From La boite à musique by Jean-Claude Pirotte (2004)

le mot poésie dans les latrines

de la vieille école primaire

était efface le matin

par la maitresse enturbanné

ensuite venait vers midi

le pauvre pion de Francis Jammes

déballer sur le bois du siège

le saucisson et les tartines

de son repas très aviné

or par le trou de la serrure

apparaissait un autre monde

òu la main de l’homme à la craie

dessinait le profil d’un ange

et sur la paroi maculée

écrivait le mot poésie

 

 

 

the word poetry

in the toilets of the old primary school

was rubbed out this morning

by the schoolmistress

then around midday

the unhappy prefect

unwrapped his lunch on the wooden bench

garlic sausage and bread

with a good deal of wine

so through the keyhole

another world appeared

whereby the hand of the man with the chalk

drew the outline of an angel

and on the smudged and grubby wall wrote

the word

poetry